מונחים לפי נושא רפואת תעופה המכילים за

רוסית	אנגלית
аппарат для автономного передвижения космонавта за бортом ЛА	extravehicular mobility unit (в открытом космосе)
башня наблюдения за воздухом	control tower
башня наблюдения за воздухом	air-control tower
бессознательное состояние из-за аноксии	unconsciousness due to anoxia
бессознательное состояние из-за гипоксии	unconsciousness due to hypoxia
гордость за успехи в обучении	pride in school performance
деятельность за бортом ЛА	EVA time
инцидент из-за потери управляемости	loss-of-control incident
контроль за выполнением задания	task control
контроль за выполнением задачи	task control
контроль за движением	control of motion
контроль за дисплеем	display monitoring
наблюдение за внекабинным пространством	outside vision
наблюдение за воздухом	air observation
наблюдение за дисплеем	display monitoring
наблюдение за нижней полусферой внекабинного пространства	downward vision
нарушение слуха за счёт воздушной проводимости	aerial conductive hearing loop
итоговая оценка за курс обучения	course grade
подъём груза за счёт силы разгибателей ног	leg lift
потеря слуха за счёт воздушной проводимости	aerial conductive hearing loop
потеря сознания из-за аноксии	unconsciousness due to anoxia
потеря сознания из-за гипоксии	unconsciousness due to hypoxia
происшествие из-за ошибки лётчика	pilot-error accident (авиационное)
происшествие из-за ошибки, обусловленной личностным фактором лётчика	pilot-factor accident (авиационное)
происшествие из-за ошибки, обусловленной личным фактором лётчика	pilot-factor accident (авиационное)
работа за бортом ЛА	EVA time
развитие личности за счёт внутреннего потенциала	person-centered unfolding
следить за здоровьем	look after health
слежение за вращающейся целью	rotary tracking
слежение за зеркальным изображением	mirror tracking
слежение за зеркальным отражением	mirror tracking
увеличение размеров тела за счёт ВКК	incoordination in dimensions from pressure suit
увеличение размеров тела за счёт одежды	increase incoordination in dimensions from clothing
уход за больными в авиации и космонавтике	aerospace nursing
ухудшение слуха за счёт воздушной проводимости	aerial conductive hearing loop
фокус за пределами оптической бесконечности	focus beyond optical infinity
эффективность контроля за безопасностью лётчика	pilot-safety monitoring effect